Besedilo Jagnje Lučke Neže Peterlin s svojo poetično zgoščenostjo in raznolikimi pozicijami izrekanja izziva režijo pri izbiri zvočnih materialov. Kaj naj bo izgovorjeno, kaj slišano, kaj zamolčano? Kako sploh skozi ustvarjanje, področje, ki ga človek pripisuje le samemu sebi, izraziti naravo? In če si domišljamo, da je zvočni posnetek sam po sebi objektiven, da je “zgolj” dejstvo, je vendarle vsakršno lepljenje, strukturiranje tudi antropocentrično. Radijska igra zato skuša besedilo brati na način preigravanja iluzij, ki jih človek goji v odnosu do svojega razumevanja narave; njegova naracija, racionalizacija in vrednotenje vsakič odpirajo vrzel med človekom in naravo. Ker drugačen kot antropocentričen pogled ni mogoč, ne glede na to, kako objektivno pozicijo skušamo ohraniti, želi radijska igra raziskati različne koncepte snemanja: od oblikovanja zvoka po dramaturgiji klasične igrane radijske forme do dokumentarnega oz. bioakustičnega gradiva, raziskovanja zaznave zvoka s poskusi sonifikacije in zvočne modulacije frekvenc. Združevanje različnih zvočnih jezikov bo skušalo odkriti ne pravi jezik komunikacije in doživljanja ekologije v sodobni krajini, ampak vrzeli, v katerih naš sistematični, pojasnjevalni in razvrščevalni um lahko počije ali celo zastane. Narava je trenutek, ki je že minil, ko zaslišimo sebe.

Jagnje [Lamb] a text by Lučka Neža Peterlin, with its poetic condensation and varied positions of utterance, challenges the director’s choice of sound materials. What should be said, what should be heard, and what should remain silent? How can creation express nature, an area that humans attribute only to themselves? And if we imagine that the sound recording is objective in itself, that it is “merely” a fact, any kind of glueing or structuring is also anthropocentric. The radio play therefore tries to read the text in a way of replaying the illusions that man cultivates in relation to his understanding of nature; his narration, rationalisation, and evaluation open the gap between man and nature every time. Since no other than an anthropocentric view is possible, regardless of how objective a position we try to maintain, the radio play wants to explore different concepts of recording: from sound design according to the dramaturgy of the classic radio play form to documentary or bioacoustic material, sound perception research with sonification and sound frequency modulation experiments. Combining different sound languages ​​will try to discover not the right language of communication and experiencing ecology in the modern landscape, but the gaps in which our systematic, explanatory and classifying mind can rest or even stop. Nature is a moment that has already passed when we hear ourselves.

Premiere
RTV Slovenija / Radio Ars, 17 December 2026, at 22:15

Live performance
Week of Slovenian Drama, Škrlovec, Kranj (SI), 28 March 2026, at 16:30

RADIO PLAY CREDITS
Author of text: Lučka Neža Peterlin
Interpreters: Diana Kolenc, Tjaša Železnik, Anja Novak
Director: Ana Krauthaker
Composer: Ida Hiršenfelder
Sound engineer: Matjaž Miklič,
Techical assistants: Martin Florjančič in Liam Samsa
Phonetic editing: Suzana Köstner
Editor of the Theatre Programme Editorial Office: Alen Jelen
Chief editor of the Radio ARS programme: Ingrid Kovač Brus
Production: Radio Slovenija – program Ars

LIVE PERFORMANCE CREDITS
Sound enineers: Matjaž Miklič, Urban Gruden
Light design: Juš Zidar
Technical assistant: Martin Florjančič
Light design: Bojan Hudernik
Sound technician: Robert Obed
Front of house: Joco Bizovičar 
Coproduction: Prešeren Theatre Kranj

Živa izvedba radijske igre Jagnje. Foto: Maša Pirc / TSD
Lamb radio play live performance. Photo: Maša Pirc / TSD
Živa izvedba radijske igre Jagnje. Foto: Maša Pirc / TSD
Lamb radio play live performance. Photo: Maša Pirc / TSD
Živa izvedba radijske igre Jagnje. Foto: Maša Pirc / TSD
Lamb radio play live performance. Photo: Maša Pirc / TSD
Živa izvedba radijske igre Jagnje. Foto: Maša Pirc / TSD
Lamb radio play live performance. Photo: Maša Pirc / TSD
Živa izvedba radijske igre Jagnje. Foto: Maša Pirc / TSD
Lamb radio play live performance. Photo: Maša Pirc / TSD
Field recording / Terensko snemanje
Field recording